NETFLIX ESITTÄÄ
Valtansa huipulla -
TRIADin hallussa on 80 % Aasian salakuljetuksesta.
KULTAINEN KOLMIO tukikohtanaan TRIAD hankkii rahaa -
huume-, ase- ja ihmiskaupalla.
Turvatakseen toimituskanavansa TRIAD-johtajat perustavat eliittiryhmän,
joka saa käyttää äärikeinoja järjestyksen valvonnassa.
Ryhmässä on kuusi nimetöntä henkilöä.
Se tunnetaan nimellä KUUSI MERTA.
Reina. Pakene!
Kuka olet?
Shinta.
Särkylääke on lavuaarilla.
Kiitos kaikesta.
Ei ollut ensimmäinen kerta.
Et ole muuttunut kolmessa vuodessa yhtään.
Olet holtiton.
Ja tyhmä.
Anna kun minä.
Sinun on korkea aika selittää,
minne katosit -
ja kuka tuo lapsi on.
Parempi, ettet tiedä, Shinta.
- Omaksi parhaaksesi. - Paskiainen. Niinkö muka?
- Haluan suojella sinua. - Haluat...
Luulin sinun kuolleen.
Me kaikki luulimme, helvetti vie!
Olen tässä.
En tiennyt, mitä tehdä.
Soitin eräälle henkilölle.
Yritä nukkua.
Jos et olisi noin ruma, löisin sinua naamaan.
Ei se mitään.
Miksi?
Miksi teet näin?
Sinulla oli hyvä asema Triadissa.
Kolme vuotta Triadissa, ja luovut kaikesta kersan takia?
Miksi?
Olisit tehnyt itse samoin.
Mitä me nyt teemme?
Et tee mitään.
Tarvitsen rahani.
Uusi nimi minulle ja tytölle.
Sitten lähden.
Yksinkö?
Triad vastassa.
En halua sotkea sinua, Shintaa enkä poikia siihen.
Älä kerro jengille, että olen täällä.
Jengille?
Adam ja Dewo kuolivat.
Abdul ja Moses -
saivat elinkautiset.
Huipulla ei pysy ikuisesti.
- Meitä on vain minä ja... - Kuka?
Wisnu.
Serkkuni.
Olet hänen sankarinsa.
Huomenta.
Ito.
- Minkä helvetin takia palasit? - Anna olla, Bob.
Mitä, poju? Vieläkö vihoittelet minulle?
Sinä...
Sinä jätit meidät.
Saatanan paskiainen!
Palvelin Triadia vapauttaakseni sinut!
Muistatko, kuka toimi heidän kanssaan, narkkari?
Joko riittää?
- Joko? - Jalkasi, Bobby.
Tieto etsinnöistäsi levisi tänne asti.
Sinulla riittää vihollisia.
Keneen voit turvautua?
Luota meihin tämän yhden kerran.
Ette tiedä yhtään, mitä olen kokenut.
Missä hän on?
Arian.
Hänet passitettiin Macaoon.
Toivottavasti häntä ei sotketa tähän.
Isoveli, mikä hätänä?
Ämmä ei osaa kaataa viiniä.
Pilasi hyvät housuni!
Miten korvaat sen? Paskiainen.
Pyydän anteeksi.
Olet arvovieraamme. Järjestän parasta viiniämme.
Ole kiltti poika ja kaada se itse, pikkuveli.
Olisit tarjonnut tätä heti, niin ei olisi tullut ongelmia.
Tao se kalloosi, saastainen ulkomaalainen.
Älä lähesty!
Tapan hänet!
Varoitan...
Katso minua.
- Puhdista haavat. - Selvä.
Mikä kesti? Muistatko minut?
Anteeksi. Minulla oli muuta puuhaa.
Täällä on tilanne päällä. Lähellä kotipaikkaasi.
Joku teki miehistämme esimerkin.
Tästä paskakylästä piti tehdä esimerkki,
mutta joku toimi omin päin.
Ikävää. Miten voin auttaa?
Ito on ottanut hatkat.
Kaverisi on luopio.
Kuulitko?
Täällä on seitsemän kuollutta poikaa, parikymmentä kyläläistä hengiltä.
Eräs pikkutyttö ja Ito ovat kadonneet.
Lennä tänne.
Mitä tyttö teki?
Ei tyttö vaan hänen kotikylänsä.
Kalastajat vetivät tuotetta välistä.
Veivät vähän liikaa.
Yrittivät myydä pikkudiilereille.
Tiedät säännöt.
Jos vene vuotaa, parempi upottaa se.
Tyttö on riesa.
Pomot haluavat hänet hengiltä.
Hyvä varoitus kilpailijoille.
Mitä minä tästä hyödyn?
Pysähdytään ja kävellään vähän.
Kolme vuotta sitten perheeseen tuli kaksi ulkomaalaista.
Paskan hämmentäjiä. Heillä oli jotain yhteistä.
Kumpikin oli surkeasta getosta, joka joutuu kohta mereen.
Tämä kuulostaa joltain helvetin gangsterileffalta.
Vai mitä?
Jutussasi on kai pointti.
Sille on syy, miksi pomo huomasi sinut.
Heilläkin on kova nälkä.
Katso ympärillesi.
Uusi maailma, rajattomia mahdollisuuksia.
He haluavat osuuden siitä, mutta tarvitsevat tästä maailmasta jonkun,
joka osaa navigoida,
rakentaa hökkelien tilalle kasinoita, klubeja, huumekauppaa.
Tiedäthän sinä.
Miten minä sen teen?
Hoida tämä Iton juttu,
niin voit saada tämän kaiken.
Odota hetki, Reina.
Valmista tuli.
Mitä virnuilet? Mene tekemään passeja.
Minulla ei ole muuta.
Ovatko nämä tarpeen, Fatih?
Haluathan sinä rahaa?
Helvetin Yohan.
- Minä voin... - Minä kerron!
- Hyvä on. - Se oli minun syytäni.
Anna minun kertoa tällä kertaa.
Ehkä muistat hänet. Hän aloitti juoksupoikanani.
Yohan, vitun kusipää.
Homma kusi sinun ja Arianin lähdettyä.
Yohan vei viimeiset rahat.
Teki massia myymällä kamaa lihakylmiöstään.
Haluatko käteiset? Hän pitää ne.
Ole varovainen, Ito.
Pääsi kuulemma Triadin riveihin.
LIHAKAUPPA
- Fatih. - Ito.
Varasin veneen teille. Se on nyt sinusta kiinni.
Ole varovainen, kamu.
Samoin.
MITEN VOIN PALVELLA?
Mitä teille saisi olla?
Oletko Yohan?
Minähän se.
ITO ON JAKARTASSA. ILMOITA, JOS NÄET.
Tulin hakemaan osuuteni.
Sinulla on tuttu naama.
Kerro tarkemmin. Meillä on sisäfileetä...
Ja sitten...
Jos tiedät, kuka olen, et halua haaskata aikaani.
Tajuatko?
Paskiainen!
Tuo sattui vitusti!
Ota iisisti.
Olit sataman hulluin äijä.
Halusin jengiisi.
Nyt tulet tänne osoittelemaan pistoolilla.
Tiedät siis,
kuka on leijona ja kuka torakka.
Puhut liikaa.
Käske pikku paskojen tuoda rahani ja äkkiä.
Triadilla on Kuusi merta,
minulla Seitsemän teurastajaa.
Seitsemän?
Älkää tulko lähemmäs, saatana!
Mulkku!
Täällä on Yohan.
Lähetä miehiäsi tänne.
Siksi, että Ito on täällä.
Ja mehän sovimme. Haloo?
Saatanan kiero kiinalainen!
Ito, missä vitussa olet?
Voi vittu!
Kenelle soitit?
Rauhoitu, saatana! Haluat rahasi, eikö niin?
Pöydälle.
Vastaa kysymykseeni.
Saatanan paska!
Vastaa.
Tollo. Tulit tänne asti pikkurahan takia.
Etkö tiennyt? Hän listii sinut.
Väkeni suuntaa Fatihin kämpälle!
Kuka on "hän"?
Kuka vittu on tulossa?
Kuka kertoi?
Vastaa, Ito. Hitto.
- Mitä nyt? - Meidän pitää puhua.
Hakekaa ruokaa lapselle. Selitän myöhemmin.
Shinta.
Voitko majailla tovin perheesi luona?
Tämän sotkun takiako?
- Onko kyse Itosta? - Kuuntele.
Kuuntele minua.
Lähdetään.
Mikä hätänä?
VARO MÄRKÄÄ LATTIAA
Menkää portaita.
Painu vittuun, muru. Äläkä tule takaisin.
Ala vetää! Se on loppu nyt!
Riittää.
- Hiljaa! - Tapetaan hänet ensin!
Kuka saatana uskaltaa tulla?
Bobby.
Kenen reviirillä olette?
- Kuka tämä valkoinen mulkku on? - Mitä sanoit?
Etkö tiedä, kuka olen?
Saanen esittäytyä. Olen Valkoinen Bobby!
Ammu, perkele. Anna mennä!
Bob! Bobby!
Paskiainen!
Bob.
Hoidellaan heidät, Fatih. Tapetaan koko saatanan sakki.
Ota koppi.
Mene huoneeseen. Vahdi tyttöä.
- Mene! - Selvä.
- Tapetaan kaikki. - Bob.
- Tuhotaan heidät! - Rauhoitu.
Rauhoitu nyt, helvetti!
Missä Shinta on?
- Onko hän turvassa? - On.
- Onko varmasti? - On.
Teimme heistä selvää.
Saatanan kusipäät!
Paskiainen!
Huomio, kaikki partiot. Ammuskelua -
Petak Sembilanin asunnoilla.
Silminnäkijät ovat ilmoittaneet väkivaltaisuuksista.
Asunnossa on aseistautuneita miehiä. Länsi-Jakartan partiot...
Meidän aluettamme. On epäilyttävää, jos emme vastaa.
Kiinalainen sanoi, että homma on hoidossa.
Viedään vain tuo paskapää perille.
Annetaan niiden listiä toisiaan.
Otetaan me rennosti.
Voi paska.
Kuka antoi käskyn?
Antaa kuulua!
Puhu.
Yohanin miehet ovat sisällä.
Ketään ei ole tullut ulos.
Iton jengi panee kai vastaan.
Harmi.
Tappakaa kaikki ovesta tulijat.
Selvä.
- Tarkistakaa te kellari. - Selvä.
Mitä helvettiä tollotatte?
Antaa tulla, paskiaiset!
Menkää takakautta.
Ketään ei säästetä.
Fatih.
Tästä pitää tehdä loppu.
Älä stressaa.
Pidä tytöstä huolta.
Bobby!
Kehtaatkin. Petätkö meidät?
Fatih.
Autoon.
Yohan ei tiennyt, missä asun.
Mitä tarkoitat?
Vain sinä tiedät tämän paikan.
- Tapatit meidät! - Fatih.
- Kielit meistä! - Anna minun selittää.
Voimme aloittaa alusta.
Perustaa uuden jengin. Voin järjestää kaiken.
Haluan sinut mukaan.
Katso itseäsi.
Katso oikein kunnolla.
Yritä ymmärtää.
Triad ei antanut vaihtoehtoja.
Fatih.
Anna anteeksi.
Fatih-setä, oletko kunnossa?
Matalaksi!
Saatanan paskiaiset!
Vittu!
Reina, matalaksi!
Näytä.
Oletko kunnossa, muksu?
Reina.
Sinun pitää olla rohkea ja tehdä eräs juttu.
Missä se hiton kersa on?
Mikä nimesi on?
Reina.
Minua sanotaan Itoksi.
Fatih-setä sanoi, että nimesi on Kaljupää.
Mitä muuta Fatih sanoi?
Hän sanoi,
- ettei ole aikaa katua. - Ei aikaa katua.
Hän sanoi sen näin.
Olivatko he kilttejä sinulle?
Shinta-täti oli kiva, ja Wisnu-setä myös.
Faith-setä oli myös kiva ja söpö.
Bobby-setä oli outo mutta vahva.
Niin, hän oli lyömätön.
Vai leveilijä?
Arian!
Kuka siellä?
Älä koske häneen. Anna hänen tulla.
Hei.
Istu.
Sano sanottavasi.
Ystäväni ovat kuolleet.
Sinähän jätit sen elämän monta vuotta sitten.
Mitä haluat? Iton, eikö niin?
Tapat lapsen. Tajuan sen.
Miksi kaikki tämä muu?
Sinä...
Suunnittelit tämän.
Pomot tulevat kaupungista.
Mutta täällä pitää olla kaaos.
Se kuuluu liiketoimintasuunnitelmaan.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. Älä munaa taas.
Jos olet tosiaan yksi meistä,
jos sinusta on Kuuden meren jäseneksi,
ystävät ja veljet eivät saa merkitä sinulle mitään.
Se merkitsisi paljon, jos satama,
laiturit,
- Yohanin jakeluverkosto... - Tietysti.
Iton numero on tässä.
Tuo tiikeri häkkiin tai vapauta vastaukset.
Saat valita.
Olisit löytänyt hänet ilman minua.
En usko sattumaan.
Kun hän teurasti miehiämme kylässä, hän ei tehnyt töitä heidän kanssaan.
He olivat hänelle töissä. Tiesitkö?
Ja ne Kuuden meren miehet, joiden tilalle tulitte.
Sinun pitäisi jo tuntea hänet.
Ole kiltti.
Älä tapa Ito-setää.
Ei tyttöä.
Anna tulla. Tee se.
Mitä odotat? Tapa minut.
Olet Ito.
Yksi Triadin kuusikosta,
joka valvoo Kaakkois-Aasiassa heroiinin, kokaiinin ja aseiden salakuljetusta.
Ryhmän nimi on Kuusi merta.
Se on ohi. Olen nyt heidän tappolistallaan.
Siltä näyttää.
Miksi sotkit lapsen tähän?
Hänellä ei ole ketään muuta.
Surkea strategia.
Hänellä on yksin parempi sauma jäädä henkiin.
Näyttö puhuu puolestaan.
Kuolema seuraa sinua.
Kaverisi teurastettiin turhassa taistelussa.
Haista paska!
Älä puhu heistä.
Ainoa niin sanottu veljesi haluaa sinut hengiltä.
Tiedän.
Toin verilöylyn tänne.
Olin kolme vuotta heidän tappokoneensa.
Lukemattomia teurastuksia.
Kuuden meren jäsenenä -
anteeksi ei anneta. Ketään ei jätetä henkiin.
Kuoleman levittäminen oli kohtaloni elämässä.
Kokonainen kylä hengiltä,
koska muutama kyläläinen varasti Triadilta.
Sitten näin sen selkeästi.
Pienen elämän hiuskarvan varassa.
Ehkä -
voinkin muuttaa kohtaloni.
Mitä teet?
Siitä ei ollut paluuta.
Nyt on myöhäistä pelastaa hänet.
En pelastanut vain häntä.
Pelastan itseni.
Mutta jos aiot tappaa minut,
tee se jo!
SANAKIRJA INDONESIA - MANDARIINI
Anteeksi.
Tajuatko, millaiseen vaaraan sait meidät?
Tajuatko, helvetti?
Olen sanonut monta kertaa, että emme myy huumeita.
- Anteeksi, Ito. - Lopeta käyttäminen.
Tyhmä persreikä!
Pyydä jengiltä anteeksi.
Älä minulta.
- Halusin vain laajentaa toimintaa. - Ei Triadin kanssa, Bobby.
Häipykää.
Heti!
Tiedän, että munasin,
mutta olemme hölmöjä, jos emme myy hepoa ja kokaa.
Niillä saa isot voitot.
Tajuatko, että sait meidät kaikki kuseen?
Minä en sentään saa säväreitä murhaamisesta.
Mitä sanoit?
Kuka täällä on murhaaja? Sano!
Ito.
Oletko varma tästä?
Ei ole aikaa katua.
Vahdi häntä.
Tule.
Sanoin, että lähden yksin.
Ei se mikään loma ole.
En tule sinun turvaksesi.
Olen siellä vähemmistöä.
Totta puhuen tämä ei riitä.
Ehkä on hyvä, että Triad kusetti Bobbya.
Ehkä tämän sotkun oli tarkoitus tapahtua.
Oletko kuullut Kuudesta merestä?
Ei puhuta siitä.
Kuvittele. Me köyhät pojat Triadin eliittiporukassa.
Riittää. He ovat vaarallisia, Arian.
Anna olla.
Olemme kaikki vaarallisia.
Paskat. Heitetään valkoinen poika mereen.
Annetaan kärsiä vähän.
Ito, oletko siellä?
En halunnut tämän päättyvän näin.
Yritin pelastaa kaikki. Fatihin.
Kerropa.
Revitkö puhelimen Fatihin kylmistä käsistä,
vai hoitivatko koirasi sen?
On sinulla otsaa. Kaiken jälkeen...
Minulla on vakaumus.
Minun olisi pitänyt tehdä tämä ajat sitten.
Ja vitut paskapuheistasi.
Fatih ja Bobby eivät tajua, millainen olet.
Et saa sanoa heidän nimiään.
Olet aina toiminut niin.
Esität isoveljeä.
Et ole sitä.
Hoidetaan tämä nyt.
Sinä. Kysyn vain kerran.
Kuka helvetti olet?
Käskijäni haluavat teidät hengiltä.
Kaikki Kuuden meren jäsenet ja sen, jonka salanimi on Vanha tiikeri.
Nyt ratkaisee se, kuulutko heihin vielä.
Päätökseni riippuu siitä, mitä vastaat.
Kaverisi Arian -
saa satamassa tukea Kuuden meren jäseneltä, jonka tunnet.
Chien Wulta.
He tappavat Reinan, jos lähden sinne.
PURKURÄJÄHDE
Auta minua.
Suojele tyttöä.
Sitten saat suorittaa tehtäväsi.
Tämän pitää loppua tänään.
Hitto, lyön ohi.
Osun tällä kertaa. Noin, helppoa.
- Pisteet ovat väärin. - Pelataanko vielä?
Hei, sinä!
Sinäkö olet se kuuluisa Ito?
On sinulla otsaa tulla tänne.
Haluatko kuolla?
Jos tiedätte, kuka olen,
tiedätte kuolevanne Kuuden meren käsissä.
Jos näin on,
antaa tulla!
- Onko kaikki valmiina? - On.
Tulkaa te mukaani.
- Muut menevät portaita. - Selvä.
Ettekö te tytöt tule?
Vitun lesbofriikit.
Aseet valmiiksi.
Vittu!
Antaa tulla!
Kuka hitto sinä olet? Suojeletko pikku narttua?
Joudut katumaan.
Sitäkö, että sanoin häntä nartuksi?
Sitä, että pukeuduit valkoiseen.
Mikset auttanut häntä?
Ei kuollutta voi auttaa.
Tiedät siis minusta jotain.
Alma, Lootuksen viides jäsen.
Elena, olet numero kolme.
Inhoan sitä typerää numerointia.
Olisi kiva jutella, mutta...
Eiköhän tapeta toisemme.
Ito.
Tajuathan, että pelastin juuri nahkasi?
Lähdimme tuosta ovesta kolme vuotta sitten.
Jätimme muut.
Melkoista ironiaa.
Katso meitä nyt.
Katsonhan minä.
Kuusi merta.
Ylitin meren vuoksesi.
Elämää voi suunnitella,
mutta koskaan ei tiedä, miten käy.
En halunnut sinua mukaan.
Sinulla oli omat aikeesi, petollinen kusipää.
Minulla on omat demonini.
Katso, miten joudun maksamaan.
Se päättyy tähän.
Puhut liikaa!
Fatih ja Bobby kuolivat takiasi!
Sinä tämän aiheutit, en minä!
Minä olen vasta alussa.
Arvaa, kuka tulee tilallesi Kuuteen mereen.
Olet helvetin sokea.
Chien Wu vedätti sinua.
Kuuden meren jäsenenä kuolee.
Vain kuolee.
Kuten sanoin,
olen vasta alussa.
Arian.
Etkö parempaan pysty?
Paskiainen.
Arian.
Miksi jahkailet, kusipää? Tee se.
Tapa minut, saatana!
Tee se.
Ei kuollutta voi tappaa.
Mitä sanoit?
Mitä helvettiä sanoit?
Minne luulet meneväsi?
Ito.
Kuole.
Ito, minä...
Ito...
Kaikki ne odotukset ja potentiaali. Turhaa.
Ei olisi pitänyt lähettää koiranpentua tappamaan tiikeriä.
Miksi minä?
Oma valintasi.
Tekstitys: Suvi Niemelä